"A prima vista su Chapman's Homer" è una poesia di John Keats in cui l'autore descrive la sensazione di scoperta dopo aver letto le traduzioni di George Chapman delle opere del poeta greco Homer. Keats prima racconta la sua esperienza precedente, quindi li confronta con la lettura delle traduzioni di Chapman.
Inizialmente, Keats descrive la visita a molti regni e regni diversi. Parla in metafora, che invoca un senso di esplorazione, ma sottolinea che non ha mai sperimentato pienamente le cose. Keats era a conoscenza di Omero e di altre traduzioni delle sue opere, ma a quel punto non aveva letto le traduzioni di Chapman. Non è fino alla seconda metà del poema che Keats descrive leggere queste traduzioni, il che gli dà un senso di meraviglia.
Egli paragona l'esperienza ad essere un astronomo che scopre un nuovo pianeta o un esploratore, come Hernan Cortez, che ha scoperto nuove terre. Il poema è spesso citato come esempio di una persona che sperimenta il potere emotivo di una grande opera d'arte. Le traduzioni di Chapman erano diverse da quelle più familiari alla generazione di Keats. Le traduzioni familiari di John Dyden e Alexander Pope sono state espresse in versi bianchi o distici eroici. Tuttavia, la voce di Chapman era diversa, e quando Keats sperimentò per la prima volta questa nuova voce, rimase alzato fino a tardi a leggerlo. È stato riferito di aver persino urlato di gioia per i passaggi che lo hanno colpito. La mattina dopo, il sonetto era completo.
