I temi del libro "Separazione" di John Updike includono il matrimonio, l'infedeltà e la tensione che deriva dal tentativo di riconquistare la gioventù perduta. "Separating" fa parte di una raccolta di racconti intitolata "Too Far to Go". Le storie tracciano l'evoluzione del matrimonio di una giovane coppia.
"Separating" racconta come Richard e Joan Maple spieghino ai loro figli che si stanno separando. I temi del matrimonio e dell'infedeltà sono costruiti durante il corso della raccolta di racconti. Tuttavia, in "Separazione", Richard si assume finalmente la responsabilità e prende la decisione di lasciare Joan. Prima di "Separare", Richard cerca di continuare i rapporti con sua moglie e la sua amante.
La storia usa anche il personaggio di Richard per discutere le ragioni dietro l'infedeltà. Updike allude all'idea che Richard è disposto a separarsi dalla moglie da quasi 30 anni perché vuole reclamare la sua gioventù perduta. Molte delle opere di Updike esaminano l'istituzione del matrimonio e coloro che vi hanno partecipato durante gli anni '60 e '70. Lo stesso è vero in "Separazione" con la coppia di aceri, che si sono sposati nei loro primi anni '20. Il tentativo di Richard di trovare la sua giovinezza perduta può essere interpretato come la stessa discussione di Updike sull'impatto che lo sposarsi così giovane ha avuto sul matrimonio a lungo termine.
