Il poema di Cathy Song, "Lost Sister", trasmette le restrizioni alla libertà e all'identità sperimentate da due sorelle cinesi, una che rimane a casa in Cina e l'altra che emigra in America. I toni del poema sono interrogativi, sentimentali e un po 'tristi, poiché il narratore del poema affronta i limiti imposti a lei come donna, pur riconoscendo che, sebbene la sorella abbia più libertà, è scollegata dalla sua identità.
Il poema esplora il conflitto tra tradizione e indipendenza, esaminando i modi in cui la cultura lega e confina le persone, ma collega anche le persone a un senso di sicurezza e identità. Una sorella del poema soffre dei limiti letterali posti alle femmine, come per la pratica del legame dei piedi, e di limitazioni figurative come la pratica del ruolo delle donne confinato nella famiglia. L'altra sorella sfugge a queste limitazioni mentre emigra in America, dove alle donne vengono concesse maggiori libertà. Tuttavia, la sorella sperimenta un diverso insieme di problemi di identità e limitazioni sul suo potere e sulla sua indipendenza, poiché deve navigare in un mondo straniero e le sue barriere culturali.
"Lost Sister" è stata inclusa nella raccolta del 1983 "Picture Bride", il primo volume di poesia pubblicato da Song. Questo libro ha ottenuto il Song the Yale Younger Poets Award per il 1983, oltre a una nomination per il National Book Critics Circle Award.
