Sulla sua superficie, "lei è Brand /-new," una poesia di EE Cummings, descrive sia la gioia di guidare una nuova auto e il piacere di una nuova esperienza sessuale. La poesia non è mai esplicitamente si riferisce al rapporto sessuale. Tuttavia, ogni immagine apparentemente automobilistica che presenta è analoga all'esperienza sessuale.
Il poema inizia con chi parla descrivendo una "lei" che è "Brand /-new, e tu /sai di conseguenza un /poco rigido". La "lei" qui sembra essere una donna, ma l'oratore indica che sta descrivendo, almeno a livello superficiale, un'auto usando parole relative alla manutenzione dell'automobile, come "radiatore", "gas" "molle" e "carburatore". Descrive quindi le difficoltà iniziali della guida della macchina: "Sono andato dritto a farlo allagare /il carburatore l'ha spinta verso l'alto, ha fatto scivolare la frizione (e poi in qualche modo ha preso la retromarcia /ha calciato /l'inferno)." Tuttavia, presto l'oratore e la sua donna /macchina si stanno trasformando in "Divinity //avenue". L'azione progredisce fino al culmine e poi una fermata improvvisa e soddisfatta: "ha portato il trebbro all-in /a /a: morto. //Stand- /; Still)". Il poema non menziona mai il sesso, ma l'apertura ambigua fa immaginare al lettore una donna, e le descrizioni accuratamente scelte e il finale vibrante e tremolante evocano in modo inequivocabile i rapporti sessuali. La poesia è piena dell'eccentrica caratteristica di punteggiatura della poesia di Cummings, che rallenta o accelera il flusso narrativo in modo interessante e significativo.
