L'opera di William Shakespeare "Julius Caesar" contiene un gioco di parole in cui un ciabattino gioca con il significato implicito doppio della parola "suole", che è un omofono per "anime". Questa linea di dialogo appare nell'Atto 1, Scena 1 dell'opera teatrale ed è pronunciata dal Secondo Commoner, che dice abilmente a Marullo: "Un mestiere, signore, che, spero, potrei usare con una coscienza sicura, che è, in effetti, un riparatore di suole cattive. " Parlando così, non è chiaro se l'oratore è un ammorbidire le suole, come nelle scarpe o nelle anime, come nella fibra morale di una persona.
In questa scena, il Secondo Commoner continua il suo discorso punitivo su suole e anime, prendendo in giro Marullus, che sta cercando di capire l'occupazione del Secondo Commoner. In realtà, lo scambio inizia con un gioco di parole, poiché Marullo chiede al Secondo Commoner quale sia il suo mestiere, e il Secondo Comandante risponde: "Davvero, signore, per quanto riguarda un bravo operaio, sono, ma come direbbe un ciabattino".
In questo contesto, "ciabattino" può assumere il secondo significato della parola, che si riferisce a qualcuno che è goffo e cattivo con le sue mani. Quindi, il Secondo Comandante risponde effettivamente a Marullo, ma non senza usare i giochi di parole per irritare e indurre in errore.
