A seconda della fonte storica, Cleopatra parlava da cinque a nove lingue, tra cui il suo nativo greco, il classico egiziano e molte altre lingue native in Egitto. La maggior parte dei conti storici, compresi quelli di Al- Masudi e Plutarco, non sono d'accordo su quali lingue ha parlato o se ha effettivamente parlato egiziano.
La maggior parte degli storici concorda sul fatto che Cleopatra non parlava latino e che parlava greco, che era la sua lingua madre. Lo storico Plutarco non era convinto di aver effettivamente parlato egiziano e molti studiosi moderni erano d'accordo con lui. Alcune lingue che avrebbe potuto parlare erano persiano, siriano e arabo. Tuttavia, non esiste una vera prova storica del fatto che lei parlasse qualcosa di diverso dal greco.
