Secondo un blog scritto dal professore di linguistica dell'Università della Pennsylvania, Mark Liberman, sembra esserci qualche disaccordo sul fatto che il termine "pantofole di vetro" sia una traduzione errata del termine francese "pelliccia di scoiattolo" ("verre "per il vetro e" vair "per la pelliccia di scoiattolo), con Liberman che conclude sul lato della traduzione errata e afferma che le pantofole erano fatte di pelliccia di scoiattolo piuttosto che di vetro. La prima menzione pubblicata di una scarpetta di vetro nella Cenerentola la storia fu stampata nel 1697 in un volume di racconti popolari francesi scritti da Charles Perrault. A quel tempo, la pelliccia di scoiattolo era considerata un oggetto di lusso, anche se il suo uso era un po 'sorpassato e potrebbe aver portato a una citazione errata da parte della stampante, che, congettura di Liberman, potrebbe aver usato la parola "verre" invece di "vair". "
Altre versioni definitive della storia di Cenerentola, inclusa la versione di Brothers Grimm, pubblicata nel 1812 come parte di "Grimm's Fairy Tales", usano una versione diversa della scarpetta. Nella versione di Grimm, la pantofola è realizzata in oro, non in vetro o pelliccia. Tra tutti e tre i materiali, la pelliccia potrebbe essere la cosa più logica e comoda per una notte di ballo, ma la verità sembra essere che non sapremo mai cosa intendesse Perrault con "verre".
