L'espressione "hang loose" è una rappresentazione verbale del gesto delle mani hawaiano noto come il segno shaka. È associato alla cultura hawaiana e alla sub-cultura del surf, note About.com.
Il segno shaka viene usato come saluto o come espressione di apprezzamento da parte degli hawaiani nativi. È fatto piegando le prime tre dita della mano nel palmo mentre estendendo contemporaneamente il pollice e il mignolo. Quando si fa il gesto, la mano viene ruotata di solito alcune volte. È stato esportato nel resto del mondo dai surfisti che visitano le Hawaii. Successivamente è diventato associato alle espressioni verbali di "hang dieci" per i surfisti e "hang loose" per gli appassionati di surf e deltaplano.
