Le barriere linguistiche culturali possono presentare sfide per una comunicazione efficace. I vincoli emotivi, i vincoli comportamentali e i vincoli cognitivi sono tre ragioni principali per le barriere linguistiche culturali.
Anche se una persona di una determinata cultura parlava la stessa lingua di un'altra persona di un'altra cultura, il modo in cui interpreta la comunicazione è diverso. Se la traduzione delle lingue è necessaria per la comunicazione tra le due persone, la situazione può peggiorare. Ad esempio, la comunicazione potrebbe interrompersi se un'altra lingua fosse stata malamente tradotta in inglese e viceversa.
Questo perché la lingua inglese ha decine di parole per condizioni specifiche, come le emozioni, proprio come molte altre lingue. Per una traduzione efficace, l'interprete o il traduttore dovrebbe avere una conoscenza o comprensione delle culture rilevanti.
