Shakespeare ha scritto le sue opere nel primo inglese moderno. Parte del motivo per cui suona un po 'arcaico all'orecchio moderno è che erano anche scritte in gran parte in una forma poetica giambica-pentametrica nonrimata.
Il vocabolario usato da Shakespeare era ampio. Attraverso le sue opere, ha usato oltre 20.000 diverse parole inglesi, inventando quasi 1700 parole. Confronta questo con la Bibbia di Re Giacomo o un giornale principale moderno, ognuno dei quali usa circa 8000 parole.
Oltre al vocabolario, la sfida di leggere il lavoro di Shakespeare deriva dalle sue frasi complesse. Una parte di questo era dovuta al ritmo giambico-pentametrico, che rende più facile per gli attori memorizzare le loro battute e che il pubblico possa capirle una volta pronunciate ma più difficile da comprendere per i lettori su carta.
