La parola "amore" appare 310 volte nella Bibbia di Re Giacomo, 348 volte nella Bibbia del Nuovo standard americano, 551 volte nella Nuova versione internazionale e 538 volte nella Nuova versione standard riveduta. I numeri estremamente vari per l'uso della parola "amore" sono dovuti in parte alla traduzione.
Alcune versioni della Bibbia, come la New International Bible e la New Revised Standard Bible, sono scritte per una leggibilità diffusa. "Amore" potrebbe aver sostituito altre parole in queste versioni perché le traduzioni esatte potrebbero essere termini arcaici o parole che poche persone potrebbero capire.
