Poiché la Bibbia è stata scritta nell'antico ebraico e in aramaico, le traduzioni variano molto, e quindi non c'è un singolo conteggio per il verificarsi della parola "paradiso". Piuttosto, il suo aspetto differisce in base al quale la traduzione è usata.
La versione di Re Giacomo della Bibbia menziona la parola "cielo" 327 volte nell'Antico Testamento e 255 volte nel Nuovo Testamento. Nel frattempo, la parola appare solo 186 volte nell'Antico Testamento della Nuova Versione Internazionale e 236 volte nel suo Nuovo Testamento. Nella nuova versione standard riveduta, "paradiso" appare 246 volte nell'Antico Testamento e 248 volte nel Nuovo Testamento.
